Vous adorerez ces pas tant attendus
ENTRONS DANS LA DANSE
Et tout le monde ira danser
Grâce au Swing Trot
Souvenez-vous du Swing Trot
C'est un défi simple et attrayant
Vous prenez un partenaire Et vous étés le meilleur danseur sur terre
C'est magique Le rythme est en vous
Regardez votre partenaire, ses yeux brillent
Entre nous, vous étés un peu cinglé
Mais irrésistible!
Et ça continue Ça y est, ils sont d'un naturel
Vous ne cessez de danser Jamais vous ne regretterez
Quand vous réaliserez que le Swing Trot est la pour toujours
Un discours!
Merci, mesdames et messieurs.
Vos bravos nous vont droit au cour.
Ceci est notre 3e revue ensemble,
et je parle pour mes deux partenaires
ma femme et notre compositeur Ezra Millar,
en disant qu'aucun de nous n'aurait réussi sans les deux autres.
Je ne sais pas. Moi, j'ai déjà réussi tout seul.
J'ai déjà réussi quatre fours!
Ta partition est merveilleuse. C'est a toi que revient le mérite.
C'est vrai.
Si nous passions aussi un peu de pommade
a ta bourgeoise?
Elle y est pour quelque chose.
Merci, mesdames et messieurs. Mais que serait mon interprétation
sans mon mari, Josh Barkley? Sans son texte brillant
et sa mise en scène?
Mesdames et messieurs, mon texte et ma mise en scène
seraient dépourvus de sens
sans le brio de ma brillante épouse.
Je ne fais que suivre les directives
de mon brillant mari.
Même sans directives,
ma brillante Dinah
ferait des étincelles.
- Mesdames et messieurs... - Mesdames et messieurs,
ce petit récital d'admiration réciproque
est a présent terminé. Merci, et bonne nuit.
- Un autographe. - Encore un. Je vous en prie.
Encore un.
Voila. C'est le dernier.
- Nous devons y aller. - J'y vais.
- Ou allez-vous? - Amusez-vous bien.
- Au revoir. - Profitez-en bien.
- Permettez-moi, madame. - Merci, monsieur.
Nous devons vraiment aller là-bas? On est si bien, ici.
Mme Belney reçoit après la première. C'est une loi.
Mon chéri, c'est un droit national.
Quelle première. Merveilleux, n'est-ce pas?
- Tout est allé comme sur des roulettes. - Ça prouve
que nos petits ennuis sont déjà loin.
Comme ces petits accrochages pendant les répétitions et en route.
Tu étais vraiment sincère, tout a l'heure,
dans ton discours?
Évidemment, ma chérie...
Cette revue, c'est toi. Tu n'as pas raté un effet.
C'était donc vraiment bien?
Tu as été parfaite.
Tous tes rires, ton rythme et tous tes gestes étaient parfaits.
Merci, chéri.
Bien sur, en cherchant la petite bête... Ce n'était vraiment rien.
Dans la scène du métro,
tu pourrais être meilleure.
Mais, bon...
Vraiment?
Ce n'était rien.
Qu'est-ce qui n'allait pas? Je veux savoir.
Un simple détail.
Peut-être le trac de la première. Parlons-en plus tard.
Non, maintenant. Je ne pourrai pas dormir
- si j'y pense. - Ne t'inquiète pas. Passons.
C'est toi qui as commencé. Et si tu crois que...
Pas maintenant. Ce n'est qu'un détail.
C'est toujours un détail.
Un détail par-ci, un détail par-la. Et ça fait boule de neige.
Des disputes, toujours des disputes. C'est juste...
Je veux savoir.
Eh bien, si tu y tiens,
tu aurais pu mettre plus d'émotion dans la scène du métro.
Le public voulait pleurer. Il est resté sur sa faim.
Ils n'ont pas pu. Tu leur devais ça.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Ça vous est déjà arrivé de... - Le portier.
Bien.
Les voila! Bienvenue, mes chéris.
- Josh! Dinah! - Quoi?
J'ai quelque chose d'important a vous dire.
- Dépechez-vous. - Il y a un secret?
Que fais-tu? Arrête.
Bon, quoi?
- Que se passe-t-il? - Rien.
Ces rabat-joie sont peu fréquentables.
- Merci. - C'est donc ça.
"Ezra le Sauveur", c'est moi.
- Venez. Un café? - Non, merci.
Ça me fait penser a ces discours. Sans moi,
vos éloges auraient tourné au vinaigre.
Comment ça "tourné au vinaigre"?
- Nous étions absolument sincères, non? - Bien sur.
A t'entendre, Ezra, nous nous disputons sans arrêt.
- C'est vrai. - Ce n'est pas arrivé depuis des semaines.
- Depuis des semaines. - Bien sur.
Pardonne-moi pour ce qui s'est passé dans la voiture, Dinah.
Je te demande pardon, Josh.
Et je vous demande pardon de vous avoir laissés seuls.
C'est de ma faute.
Cléo! Ou étais-tu passée?
Plaît-il, M. Millar? Cette dame est ma femme.
Bravo. Et, ça marche, vous deux?
- Cléo? - Tu me cherches, bébé?
Avec un X sur le front, je te reconnaîtrais. Suis-moi.
Mme Belney va nous prier de jouer.
Sauve qui peut.
- Excusez-moi. Je suis navrée. - Merci beaucoup.
- Excusez-moi. - J'ai une idée.
- Quoi? - Raflons ces plats
- et rentrons chez nous. - Impossible.
- La soirée est en notre honneur. - Trouvons un endroit tranquille.
- Je sais, mais... - Allons sur la terrasse.
Il neige.
Je ramène un drap. On pique-niquera.
- Merveilleux! - Bien. Tu remplis ton assiette
et tu me suis. Prends un couteau et une fourchette.
Je vais sans doute me geler.
Puis-je vous aider, Mme Barkley?
S'il vous plaît.
- Pourriez-vous me tenir ça? - Bien sur.
Je me présente: Jacques Barredout.
Enchantée. Bien sur.
Vous ne ressemblez pas a vos photos.
Tant mieux. Elles sont terribles.
La seule bonne photo que j'aie est assez indécente.
Je suis nu sur une peau d'ours a trois mois.
J'en ai une de ce genre, moi aussi.
- Vraiment? - Oui.
J'adore vos pièces.
Vous en écrivez une nouvelle, dit-on.
Je la termine. La plus ambitieuse a ce jour. Et je la mettrai en scène.
- Comme c'est bien. - Je serai ravi de remporter
la moitié de votre succès. J'étais la, ce soir.
- Le public paraissait satisfait. - Je ne l'étais pas, moi.
- Vous étés honnête, au moins. - Ne vous offensez pas.
Je n'aime pas ce genre de spectacle, en général.
- Surtout celui-ci pour une bonne raison. - Quelle est-elle?
Vous.
Vous gâchez votre talent. Vous pourriez être une tragédienne.
Monsieur Barredout, vous ne pensez pas ce que vous dites.
Mais si.
Vous m'avez arraché des larmes dans la scène du métro.
Vous permettez?
La scène du métro!
Et qui sait si Sarah Bernhardt ou la Duse
n'aurait pas du faire de la comédie musicale, de nos jours
comme vous? Vous comprenez?
C'est absurde de me comparer
a ces déesses du théâtre.
Apres tout...
Mais je vous ai vraiment fait penser a elles dans cette scène?
La qualité y était. Mais oui.
Extraordinaire.
Tout a l'heure, je parlais justement a quelqu'un
qui disait que je n'avais pas le don d'émouvoir le public.
- C'est sûrement un idiot. - C'est bon d'avoir deux...
- Mais d'ou viens-tu, chéri? - De Sibérie.
A tes souhaits.
Je me suis mise a parler avec monsieur Barredout.
Monsieur Barredout, monsieur Mari.
- Monsieur Barkley. - Enchanté.
- Je disais a votre femme
- que j'ai vu votre spectacle et je pense... - Ne lui dites pas.
- C'est charmant. - Merci.
A bientôt,
puisque nous avons une peau d'ours en commun.
- Vous m'excuserez. - Certainement.
- Au revoir. - Au revoir.
Penses-tu que nous devrions...
Ou sont-ils? Vous voici!
Vous ne partez pas? Mes chéris, me feriez-vous
- le plaisir de chanter? - Impossible. J'ai pris froid en Sibérie.
Je crains de ne pas pouvoir chanter demain soir.
- Moi, je suis très en voix. - Ce sont vos mains qui vont jouer.
Écoutez-moi tous. Ezra va jouer.
- Bien. - Merveilleux.
Vous savez ce que je veux entendre. Doigts Pâles.
Quelqu'un réclame La Danse du Sabre?
- La Campanella. - Rhapsody in Blue.
La Malaguena.
- La Danse du Sabre? - Oh non.
Puisque vous insistez.
Le soir de la première.
Ah, c'était réussi.
Et en quoi n'était-ce pas réussi?
Notre grand soir,
notre moment triomphal. Et tu le passes a quoi?
A flirter avec un smoking empaillé.
- Flirter? - Flirter.
- Chéri, c'est absurde. - Oui.
Je me suis juste assise
- pour discuter, c'est tout. - Naturellement.
- Je ne pouvais pas partir. - Tu ne pouvais pas.
Pendant que j'attrapais la mort sur la terrasse.
Il va me falloir jouer sous une tente a oxygène.
Une tente a oxygène, c'est vrai!
J'éternue comme un tacot d'avant le déluge.
Tu n'as pas éternué depuis une heure.
Ça t'ennuie, peut-être?
- Éternue ta propre tête, je m'en moque. - Non!
Oh, chéri, ne sois pas si puéril!
- Que de compliments. - Tu es fatigué, et moi aussi.
- Je pourrais dormir une semaine. - Dormir une semaine,
sans alarmer personne.
- Qu'est-ce qui se passe... - Tu as parlé?
Je me gelais, sur cette terrasse.
Et tu roucoulais, bien au chaud avec ce Shakespeare au rabais.
- Oh, Josh. - "Oh, Josh."
Je ne sais vraiment que penser de M. Barredout.
Il m'a dit des choses tellement absurdes.
Et c'était quoi, ces choses que tu l'as empêché de me dire?
Puisque tu y tiens, il a détesté le spectacle.
Tant mieux. Ça prouve qu'il est bon.
- Il a détesté... - Et le plus drôle,
c'est qu'il m'a trouvée merveilleuse dans la scène du métro.
Oh non!
Je suis une tragédienne
égarée dans la comédie musicale.
Toi, une tragédienne?
Content de l'apprendre. Aucun doute, c'est un imbécile.
Ce n'est pas un imbécile.
Apres tout, pendant mes études,
au lycée, j'ai joué Juliette.
"Ô Roméo, Roméo!
"Pourquoi es-tu Roméo?"
- Qui était Roméo? - Mildred Higgins.
M. Barredout voit peut-être en moi
- des choses qui t'échappent. - Tu es une fantaisiste.
- Chanteuse et danseuse. - C'est tout ce que tu me permets d'être.
- Quoi? - C'est tout ce que tu me permets d'être.
Ce qu'il faut entendre. Tu ne saurais pas traverser la scène sans moi.
C'est moi qui t'ai appris le moindre geste.
Tu mens!
Oh, il m'en a fallu, de la patience.
- De la patience? - Je t'ai fait progresser.
- Ça va... - Je t'ai créée comme...
- Oh, bien sur. - Comme Svengali créa Trilby.
- Svengali? - Oui, l'homme a la barbe, c'est moi.
- Pourquoi, espèce de... - Vas-y. Lance-le.
Merci. Bonne nuit.
- Du sang! - Du sang?
- Du sang? Qu'est-ce que j'ai fait? - Ce n'est qu'une commotion cérébrale.
- Chéri, qu'ai-je fait? - Je ne sais pas.
Viens ici, je vais te soigner avec un peu d'eau.
- On dirait un crâne fracturé. - Je m'en occupe. Tu as un mouchoir?
Pneumonie et commotion cérébrale,
je jouerai bien, demain.
Je suis tellement navrée.
- Ça ne saigne plus. - Vraiment?
- Oui. Ce n'est rien. - Vraiment?
Oh, mon chéri, je suis horrible, horrible!
J'ai une idée.
Tiens, frappe-moi.
- De sang-froid? - Allez, vas-y. Je le mérite.
Tu n'as même pas demandé a avoir les yeux bandés.
- Je ne peux pas. - Je tiens a être punie.
D'accord. Tu l'auras voulu.
- Merci, chéri. - Merci.
- Je t'aime tant. - Je t'aime aussi, chérie.
J'ai une idée. Allons préparer
- des oufs brouillés et des toasts. - Je n'ai pas faim.
- Nous n'avons rien mangé, là-bas. - Tu étais si occupée avec...
- Alors la... - Pardon.
Je vais te chercher un vêtement.
Tu dois rester au chaud. Nous allumerons le chauffage en bas.
Allumons un feu.
Voila, chéri. Ne fume pas.
C'est mauvais pour ta gorge.
Je dois t'avouer une chose. Je ne suis pas enrhumé.
Je sais.
Je sais
que tu ne pourrais être remplacée
Nulle part, je ne trouverais
Tant de grâce, tant de beauté.
Le poète a souvent chanté
Les charmes de sa bien-aimée
Mais rien ne vaut les attraits
De ma chère moitié
Je sais, au fond de moi
C'est mon cour qui le dit
Qu'a chaque minute avec toi
Mon amour, mon amour grandit
Sans toi a mes côtés
J'aurais peur
de l'avenir
Car jamais,
tu ne pourrais être remplacée
Bonjour, Ezra.
Pour un producteur a succès, vous avez l'air bien triste.
- Je suis inquiet. Asseyez-vous. - A quel sujet, la fin du spectacle en 1953?
Josh et Dinah m'inquietent.
Ils ne sont pas disputés depuis l'ouverture.
C'est le calme plat entre eux.
Justement. Ça me paraît louche.
Ce calme, ces roucoulements. Je n'y crois pas trop.
Prévoyons notre doublure pour Dinah.
Pas moi, je suis cagneux.
Montons sur la scène.
Il y a une choriste qui pourrait faire l'affaire.
Vous devriez l'écouter.
Dinah n'a jamais eu de doublure. Ça lui déplaira.
Quelqu'un devra lui faire accepter gentiment.
- Ce sera sûrement moi. - Shirlene!
- Oui? - Ezra, voici Shirlene May.
Bonjour, M. Millar. Je meurs de peur de chanter
pour un génie comme vous.
Mon génie me fait peur aussi. Vous chantez quoi?
La grande chanson de Mme Barkley.
- Bien. - D'accord.
Si vous étés prêts, je le suis.
Je vais chanter
- Bonjour. - Salut.
- Regardez qui voila. - Que fais-tu ici?
- Nous venons répéter. - En plein milieu de la nuit?
- A plus tard. J'y vais. - Attendez une minute.
Bert, notre doublure dépasse.
- Doublure? - Doublure?
Josh, Dinah, venez une minute. J'ai a vous parler.
Ezra!
C'est ainsi. Si quelque chose se passait,
si vous veniez a...
Il veut dire que si vous vous bagarriez
et que tu reprenais tes billes, tu ferais mieux d'avoir une doublure.
- C'est une excellente idée. - Pourquoi pas?
- Quoi? - Tu es d'accord?
Non. Nous n'en aurons pas besoin.
- Merveilleux. - Je peux chanter?
- Allez-y. - Bien. Merci.
- Chérie. - Oui?
Dinah, voici Mlle Shirlene.
- Bonjour. - Oh, bonjour.
- Mignonne. - Elle va chanter ta chanson.
J'espère m'en souvenir. J'ai le trac, devant tous mes patrons.
- Je n'aurais pas du dire ça. - N'exagérez pas. Nous sommes vos amis.
- Certes. - Allez, Shirley.
- Merci. C'est Shirlene. - Je suis désolé.
Merci.
Mignonne?
- Ça ira, comme ça? - Oui, très bien. Allez-y.
Joe, s'il vous plaît.
Je vais chanter
Inutile d'auditionner, Shirley.
- Shirlene. - Oui, je sais.
Elle sera parfaite.
Vous avez le rôle. Venez signer le contrat.
- C'est parti. - Nous avons une longue danse.
C'est bon. Venez dans mon bureau.
- Merci. Merci beaucoup. - Ça va.
Vous avez tous été formidables. Merci.
Je vais apprendre votre rôle a fond.
Je ne le jouerai probablement pas. Mais on ne sait jamais, pas vrai?
Enfin, c'est ça, le théâtre. Au revoir.
Josh, si nous déjeunions?
Nous avons a répéter, Ezra.
Pour le spectacle de ce soir. Puis nous allons
au vernissage de notre portrait
pour la publicité je crois.
- La galerie d'art? - Oui.
Enfin c'est ça, le théâtre.
- Je ne l'ai pas trouvée si mignonne. - Pas si mignonne, M. Barkley.
Soyez tranquille. Si cette fille traîne dans les coulisses,
même avec des béquilles Dinah jouera.
Bien. C'est parti.
GALERIE D'ART FLANDREAU
...le principe entre les formes d'art
- et les arts formés. - Ici. Ladi arrive.
- Ils sont la. - Etes-vous prêts?
Prêts.
M. Ladislaus Ladi, les Barkley.
J'attendais avec impatience le moment de vous connaître.
Et je vois maintenant
que je vous ai traduits a la perfection.
J'espère que vous apprécierez mes efforts.
Je vais vous sembler stupide,
mais pourquoi suis-je une crêpe?
Pour moi, M. Barkley, vous étés une union créative.
Et cette poele fait de vous,
informe pâte, vous,
étés transformé par un miracle créatif
en une crêpe irrésistible.
C'est Pygmalion donnant la vie a Galatée.
Ou comment s'appelle-t-il, déjà?
- Avec la barbe? - Oui.
- Svengali. - Oui!
- Oui. - Juste une impression, bien sur.
Naturellement, une impression.
Merci beaucoup pour cette explication.
Excusez-moi, mais je dois partir.
Au revoir.
Ça ne va pas?
Tu l'as entendu? Svengali!
C'est ce que tout le monde croit, il doit y avoir quelque chose.
- Apres tout, ce sont de purs étrangers... - Chérie! C'est divin.
Nous sommes revenus de la campagne pour voir votre portrait.
- Eh bien... - Vous connaissez M. Barredout.
- Bonjour. - Mme Barkley, M. Barkley.
Comment allez-vous? Nous partions.
Attendez. J'ai hâte de voir ce portrait.
Il est génial, dit-on.
- Il est juste la. - Suivez-moi.
J'en doute.
Ladi n'est qu'un surréaliste de 10e ordre.
Tant mieux.
Je craignais que ses idées n'aient un sens.
Comment vous comprendrait-il, vous?
On se taille. On n'a pas croûté.
Pas si vite, enfants impatients qui partez en courant.
Je ne peux jamais vous retenir. Je vous attends dimanche, a la campagne.
En l'honneur de Jacques, qui a fini sa pièce.
- Comme c'est bien! Félicitations. - Merci.
Eh bien, nous aimerions... Je pense que... Je ne peux... Josh.
Josh, ou étés-vous?
Il faut venir. Nous resterons au chaud
autour d'un bon pot-au-feu.
Y compris ma pièce, peut-être. Nous pouvons la rôtir.
Venez, je vous en prie.
Nous verrons.
C'est impossible. Voyez-vous,
nous allons au concert.
Je suis navrée, Millie. Nous devons vraiment partir.
- Ravi de vous avoir vu. - Il n'y a pas de concert...
- Tu aurais pu me seconder. - Je pensais que ça te déplairait.
Tu voulais y aller?
- Vraiment? - Non.
Tu n'avais qu'a me dire, simplement: "Nous ne pouvons pas."
Tu avais l'air d'une écolière intimidée.
Tu m'as intimidée.
Tu m'avais démontée avec ton "On se taille, on n'a pas croûté."
Ce type éveille le sauvage en moi. Ne change pas de sujet.
- Si tu veux y aller, vas-y! - Non.
Va a la campagne, si tu en as envie.
Si nous n'avions pas eu cette exposition, le sujet n'aurait pas été abordé.
Chaque fois que tu vois Barredout,
ça te fait un curieux effet.
"Chaque fois"? Je ne l'ai vu que deux fois.
Il a une sorte d'influence sur toi.
Minute. Ne mélangeons pas les rôles.
C'est toi, mon Svengali. Un seul me suffit.
- Excusez-moi, j'aurais du frapper. - En effet.
Maintenant que je suis entrée, vous m'excuserez?
Je voulais savoir quel fond de teint vous employez.
- Ôtez vos mains. Je me maquille. - Navrée.
Au cas ou je vous remplacerais, pour vous ressembler.
- J'emploie le no 4. - C'est vrai?
Il est très efficace sur vous.
C'est drôle. Moi, il me rend positivement affreuse.
Je pensais être allergique.
La vendeuse m'a dit
qu'il ne convenait pas a ma peau.
Elle est beaucoup trop délicate. C'est absurde, n'est-ce pas?
Moi, vous savez, on m'appelle "Totoche-Cuir-d'Éléphant".
- Je ne voulais pas... - Shirley.
- C'est Shirlene, chéri. - Excusez-moi. Nous sommes pressés.
Bien sur.
Il me tarde tant de tout savoir de ce métier.
Je vous regarderai. Au revoir.
Nous autres, Ecossais, sommes gens curieux
Mais dansons et chantons a qui mieux mieux
Et, étant aussi humains que vos voisins
Nous aimons bien nous amuser un brin
Et ce brin-la dure une vie
En devenant femme et mari
Quand je faisais des ravages
Je ne songeais guère au mariage
Et dans chaque clan
Je laissais un cour content
En Ecossais prudent
Je restais maître des événements
Et calmement, j'attendais
Que mon cour ait parlé.
En dansant, je passais de la blonde a la brune
Mais aucune ne m 'allait
Jusqu'au jour spécial Jusqu'au jour fatal
Ou j'ai rencontré l'idéal
Depuis,
mon cour saute de joie
Et je suis plus heureux que roi
Les années passeront, légères
Chez nous ou bien dans les bruyères
Á mon Ecossaise a moi, toi
Je te croyais mordue pour Andy McPherson
C'est la prétention en personne
Et ton flirt, Connie MacKenzie?
L 'amour, d'accord, mais pas la frénésie
Et ton amoureux, Bobby McDougal?
Il était gentil, mais bien trop frugal.
Et ta divine Maggie McDermotte?
Sa cuisine exigeait des antidotes
J'étais si jaloux de McDonald McCutcheon
Il était bel homme mais pas très instruit
Et ton cher Sandy?
Mains trop dégourdies Et ta Jennie?
Fini, je n'en veux pas
Je ne veux que toi, rien que toi
Lorsque j'allais danser
Peu importe mon cavalier
Chacun avait son tour et sans retour
Mon Ecossais a moi
Je ne levais les yeux sur aucun d'eux
Enfin a peine sur un ou deux
Car j'espérais, et j'attendais
Que mon cour ait pitié
Ils me disaient des paroles douces sous la lune rousse
Mais aucun ne m 'allait
Un jour, la chance a tourné
Et prés de toi je me suis retrouvée
Depuis mon cour saute de joie
Je te garderai tel que je te vois
Les années passeront, légères
Chez nous ou bien dans les bruyères
Avec mon Ecossais a moi Toi!
Ça va, Mme Barkley?
Oui, ça va.
Je joue peut-être les monstres sacrés,
mais cette fille m'agace.
Ça ne va pas si mal que ça, hein?
Si. Je ne peux pas la supporter.
Elle est toujours la, derrière moi, a l'affût.
Ne t'énerve pas.
Je la ferai répéter l'après-midi et je l'écarterai de ton chemin.
Et toi, ne t'énerve pas si tu me vois avec ce pauvre Barredout.
La prochaine fois, je serai très gentil avec lui.
Voila qui est mieux.
- Tu sais quoi? - Quoi?
Tu sais, l'air de la campagne
ne nous ferait pas de mal.
Allons chez Mme Belney. Je traiterai Barredout
comme un frère.
- Tu es un ange. - Oui.
Respire-moi ce bon air.
Je peux rentrer, a présent?
- Bonjour. - Bonjour.
- Donnez-moi vos sacs. - Oui.
- La villa est loin? - A 800 mètres.
- Marchons. - Non!
- Allons. - C'est une bonne idée.
Ça te donnera des couleurs.
J'en ai déjà une: je suis vert.
- Allez-y, chauffeur. - Oui, monsieur.
- A droite a la fourche? - Oui. Puis a gauche sur Pinetop Road.
Bien. Je me souviens. Merci.
Golf et tennis a la pelle Partout de la verdure
Comment résister a l'appel de Dame Nature?
Jusqu'a ce qu'elle dise non aux moustiques et aux frelons
Dame Nature n'est pas une amie a moi!
De samedi a lundi Que de plaisirs nous sont promis
De samedi a lundi J'ai le temps de mourir d'ennui!
Un week-end a la campagne Vaut tous les champagnes
Je suis peut-être futile Mais vive un week-end en ville
Un week-end au grand air
Ce ne sera pas pour des prunes
Car vous ne serez pas un légume
Vous aurez un teint de pêche Mais attention a la peau sèche
Boire du bon lait campagnard
Et manger a la mode de chez nous
En ville, moi, je me gaverais de caviar
Une blonde sur les genoux
Un week-end, rien de tel pour rôtir au soleil
Moi, c'est bien curieux Je préfère la viande bleue
Un week-end au grand air égale "santé de fer"
Allons, venez vous mettre au vert
Un week-end au grand air Voyez ces arbres
Il suffit d'en observer un Pour tous les connaître, c'est certain
Un week-end au grand air Vous rendra prospère
Venez profiter de la nature et de ses dons
Ou faire de l'équitation
Pas question d'entrer dans la Police Montée!
Ecoutez la voix du crapaud
Á l'aube, comme tout est beau
Aux concerts De Chanteclerc Je préfère tout de bon
La symphonie des klaxons
Plein d'entrain et de vigueur Ne soyez pas racoleur
Un jour, j'ai cueilli un pissenlit
Et me suis heurté aux orties
Un week-end dans la nature
Ecoutez ces gazouillis
Un week-end dans la nature J'aurais du rester au lit
Bonjour, mon Jacques génial.
Bonjour.
Je dois dire bonjour a tous mes autres invités. Bonjour.
- Chéri, ce coup était merveilleux. - Je trouve aussi.
Dinah Barkley.
Et Josh Barkley.
Oh oui, et Josh.
Je ne vous avais pas vu, Millar.
Le brouillard, sans doute.
Salut, Jacquot! On causera plus tard?
Qu'est-ce que c'est, "causer"?
Un peu voyante, ta fraternisation, tu ne crois pas?
Votre nouveau chef-d’œuvre est fini, paraît-il?
- Qui la jouera? - Pamela Driscoll.
Oh oui, Pamela Driscoll. Je peux imaginer la pièce.
Une comédie de boulevard, alors?
Pas du tout. Une comédie de caractère sur Sarah Bernhardt.
A ses débuts. D'ou le titre La Jeune Sarah.
Une grande actrice jouera une grande actrice.
Vous avez tout a fait raison.
Excusez-moi. Gloria, voici M. Barredout.
Enchanté.
- Jacques chéri! - Bonjour, Pamela.
Bonjour, Ezra. Bonjour, Gloria.
Vous me voyez en Sarah Bernhardt?
J'essaie.
Rien.
Je sais déjà ma première scène. Je voudrais le faire pour vous.
Et j'ai des tas d'idées sur mon rôle.
Je ferai mon entrée en somptueux velours noir.
L'époque, vous comprenez.
Pamela, l'habit ne fait pas ce rôle.
Je sais, mon cher, je sais.
La jeune Sarah doit être simple et sincère.
Et elle le sera.
Venez, je vais vous en donner un aperçu.
- Je vous rejoins. - Bien. Je vais chercher le texte.
- Tu sais pourquoi tu me plais, Gloria? - Non?
Tu ignores l'esclavage du talent. A toi.
Bonjour.
Salut, Jacquot! Ravi de vous voir!
Assez de sport pour aujourd'hui?
Allons prendre un somnifère a l'intérieur.
- Je vous demande pardon. - Je vous demande pardon. C'est ma faute.
Pas du tout.
Tu m'avais promis une partie de golf.
En espérant que tu oublierais.
- Je peux? - Quoi?
- Nous allons jouer au golf. - Je prends une douche et je me change.
Je vous rejoins au 9e trou dans une heure.
- Bien. - D'accord.
Je t'attends. Viens.
- Viens aussi, Gloria. - Tu vas m'apprendre a jouer au golf?
Tu seras le caddie, en somptueux velours noir.
Le caddie, c'est mignon.
Ah, le voila. Je le cherchais.
Je l'avais trouvé par terre.
Pamela l'a oublié. Elle était désarçonnée.
Oui, je la trouvais bizarre.
Elle est de la distribution?
- Quel rôle? - Sarah.
- Sarah? - Je sais ce que vous allez me dire.
Ce rôle ne lui convient pas du tout.
C'est unanime.
Je viens de le lui dire.
- Alors pourquoi va-t-elle le jouer? - Mais je lui avais promis le rôle.
Comment un auteur comme vous peut agir ainsi?
Voila sans doute votre meilleure pièce.
Et vous allez la couler par une énorme erreur de distribution.
Je sais que ça ne me regarde pas, et je suis navrée pour...
Je ne sais vraiment que faire.
J'aimerais en parler avec vous.
J'en serais ravie.
Mais je dois aller retrouver mon mari.
Il ne sera pas au 9e trou avant une demi-heure.
Je vous en prie, venez vous asseoir.
Vas-y, Ez.
Je n'aime pas être caddie.
Je ne touche jamais une balle.
Arrête de te plaindre. Moi non plus.
- Bel essai. - C'est bien.
Je suis désolé. Putte-la dans le trou.
La putter?
Pourquoi pas? C'est l'esprit du jeu.
C'est absurde. Je ne vais pas putter ça.
Tu attends quoi? Tu as le trac, hein? Fais-le, c'est facile.
J'accepte un énorme handicap
et il me refuse un point gagné. Reculez.
Eh bien.
Bel essai. La danse te réussit mieux.
- Putte-la. - Regardez...
- Allez. - D'accord.
Rentrons.
Non, Dinah va venir nous rejoindre. Elle ne va pas tarder.
Et c'est la fin de l'Acte il.
C'est passionnant. Absolument passionnant.
Vous devez confier ce rôle a une actrice faite pour lui.
Oui, mais qui?
Je ne sais pas.
Vous avez bien quelqu'un en vue.
Oui.
Qui?
Vous.
Personne ne m'a jamais fait plus beau compliment.
Imaginez.
Voyez cette pluie sur les champs.
Chacun lève vers elle un visage assoiffé.
Elle devait me rejoindre ici.
Sois raisonnable. L'amour est plus fort que ça.
Je suis trempée. Il pleut.
Absurde. C'est une agglomération de gouttes, rien de plus.
Attends que je la voie!
- Attendre? Pourquoi? On y va. - Allons-y.
Il est temps.
- D'accord. - Allez.
Le dernier arrivé, au piquet!
Dinah, je ne monterai ma pièce qu'avec vous.
Vous étés fou.
N'avez-vous jamais eu envie de vous affirmer?
De vous surpasser? D'étonner les autres?
C'est hors de question. Je suis bien ainsi.
J'aime mon mari et j'aime travailler avec lui.
Un tel changement briserait notre carrière en commun.
Bien sur. J'ai été stupide.
Nous n'en parlerons plus.
Vous croyez vraiment que je pourrais jouer Sarah?
Je savais.
- Vous voulez le faire. - Oh non!
J'attendrai la fin de vos spectacles.
Dites seulement oui.
La comédie musicale me suffit.
Je suis faite pour ça.
Personne ne me prendrait au sérieux dans un drame.
Bien sur que si.
Et voici une occasion de le prouver.
Mon mari!
- Et il pleut! Que vais-je faire? - Jouer.
Non. Je vais me cacher. Voila. Ça va?
- C'est un peu gros. - Que vais-je faire?
- Improvisez. - Improviser? Je vais défaillir.
Je me sens mal.
Je me sens terriblement mal.
Vous rayonnez de santé.
C'est vrai? Je vais me démaquiller.
Dépechez-vous. Ils arrivent.
Oh non! Cachez-vous.
Bonne chance, Camille.
Dinah?
Tu me poses des lapins, a présent?
Josh, j'ai cru que tu ne reviendrais jamais.
- Jamais? Qu'est-ce que... - Doucement, Josh.
- Elle est malade. - Malade? Qu'est-ce que tu as, chérie?
Ce n'est rien.
- Une faiblesse terrible et soudaine. - Ezra, ramène quelque chose.
- Quoi? - Trouve du cognac.
Chérie, que s'est-il passé?
Je ne sais pas. Je partais a ta rencontre
quand je me suis sentie bizarre.
Tout s'est mis a tourner, a danser.
J'ai voulu me reposer un instant
et j'ai du m'évanouir.
Je ne savais pas. Excuse-moi.
Tu me sembles si loin.
Je suis la, chérie.
J'étais glacée, puis brûlante,
j'avais la nausée.
C'est la première fois que ça m'arrive.
La première fois que ça t'arrive?
Tu veux dire que...? C'est merveilleux!
- Quoi? - Ez!
Oh non, ce n'est pas ça.
J'ai du faire trop de tennis ou rester trop au soleil.
Rentrons a la maison.
- Nous allons rentrer. - Prends une gorgée.
- Je suis trop faible. - Du cognac.
- De l'eau-de-vie. - Trop faible.
Prévenons Shirlene de se tenir prête pour demain soir.
Non! Ça va passer.
- Aide-moi. - Ça va aller.
Nous allons rentrer et tout ira bien.
Je m'occupe de tout.
"Sarah trembla, lança un dernier regard a son livre et se leva.
"Le président du jury: 'Qu'avez-vous choisi? '
"Sarah: 'La scène de la potion de Roméo et Juliette. '
"Elle marque une pause. Juge: 'Très bien, allez-y."'
- Bonjour, chérie. - Bonjour.
- Je t'ai manqué? - Bien sur.
Ça fait presque une heure.
Tu n'as pas répété avec Shirlene?
On nous photographie pour Look, aujourd'hui.
J'avais oublié. Je vais me changer.
Tu es superbe comme ça. La belle Mme Barkley a la maison.
Un petit service, s'il te plaît. Tu ne m'écoutes pas.
Je suis navrée. Le briquet est dans ma poche.
Tu n'as qu'a enlever ce coussin...
- Josh, c'est que... - Ne bougeons plus. C'est parfait!
Qu'est-ce que je vous ai dit? Nous voulons des scènes d'intimité.
- Bonjour, Larry. - M. Perkins,
M. Clarke, M. Leggett et M. Taylor de la revue Look.
Ravie de vous voir. Il voulait juste mon opinion.
C'est votre spectacle. Prenez la suite.
Ça va prendre toute la journée. Peut-être...
Le petit-déjeuner est servi sur la terrasse.
Suivez-moi. Chéri, viens.
J'ai du jus d'orange.
La lumière est bonne, non?
"Votre scène d'agonie a la campagne était digne de Sarah dans Camille.
"Lisez l'Acte III. J'attendrai."
- Chéri, veux-tu venir... - "Scène d'agonie"?
Je vois.
Tout est prêt pour les photos.
Ma pauvre épouse malade. Je peux t'aider?
C'est l'un de nos meilleurs décors.
Très au point, ton agonie.
J'ai marché comme un seul homme.
Pas maintenant. Assieds-toi, chéri.
Il y a quoi, entre vous?
Ne disons rien que nous risquions de regretter.
- Prêts? - Oui.
Deux tourtereaux au petit-déjeuner.
La ferme! Il t'a courtisée, n'est-ce pas?
Je parie qu'il t'a demandé de jouer Sarah Bernhardt.
- La pose, s'il vous plaît. - Absolument.
Prenez la tasse de café. Comme au petit-déjeuner.
Oui. je suis très...
Maintenant, souriez. C'est bien.
Il est rusé. Il a su y faire avec toi.
De quoi parles-tu?
Tu ne l'as pas pris au sérieux, quand même?
- Tu n'es pas assez bête pour ça. - Eh bien...
Donnez une fraise a M. Barkley.
Une fraise. Certainement.
Il ne montera pas la pièce sans moi.
Ne bougez plus.
- Il dit que je suis une grande actrice. - Ne me fais pas rire.
C'est bon. A l'intérieur, a présent.
Allez-y, servez-vous. Nous vous rejoignons
dans un instant.
Il croit en moi,
il me donne confiance.
Toi, tu m'ôtes mes moyens. Je me sens insignifiante.
Ta petite acolyte.
Je ne saurais traverser la scène sans toi.
- Ni même faire un geste. - C'est vrai.
- Espèce de gros Svengali. - Tu as bien raison.
J'en ai assez!
C'est réciproque.
J'ai assez de tes mensonges.
Quel manque de tact, quel égoïsme...
Que faites-vous ici?
Nous vous attendions au théâtre, j'ai donc amené Shirlene.
En voila une qui a du talent.
Elle sait mieux ton rôle que toi.
Si je te remplace, elle fera sensation.
- Merci. - La ferme!
Calmez-vous.
Ça arrive tout le temps.
Ça va mieux, Dinah? Pourquoi ne pas...
Photographiez-moi en quittant le domicile conjugal!
Josh, fais quelque chose. Retiens-la.
- Cette fois, elle parle sérieusement. - Moi aussi.
Et Shirlene peut me doubler des ce soir,
car je ne viendrai pas.
Que vais-je faire?
Par quoi vais-je remplacer les photos que Look attend?
Je vais leur dire quoi?
Une ablation des amygdales, bien saignante, ça plaît toujours.
Josh et Dinah Barkley se séparent RUPTURE DES STARS DE MANHATTAN
DINAH BARKLEY INCARNERA "LA JEUNE SARAH"
SPECTACLE DE BARKLEY MAINTENU Josh Barkley continue seul
MAGASIN DE CHAUSSURES THÉATRAL
MES SOULIERS ONT DES AILES
RÉPARATION DE TOUTES LES CHAUSSURES DE DANSE
Quand j'ai des souliers qui ont des ailes
Le soleil sort tous ses rayons
Quand j'ai des souliers qui ont des ailes
Tout New York a rime et raison
Le néon jette ses éclats
Soudain, celle que j'aime est la
Et jusqu'a l'aube, nous dansons
Mon ange gardien travaille comme vingt
Aladin et sa lampe, Midas et son or
Tous ces magiciens
Ne sont pas très forts
En tout cas, pas de ma trempe
Et je les bats sans effort
Pourquoi?
Parce que mes souliers ont des ailes
Et que la vie est belle
Je mets ces souliers de champion
Je m 'envole d'un bond
New York entier a rime et raison
Et le monde est rythmé pour de bon
RÉPÉTITION - LA JEUNE SARAH DÉFENSE D'ENTRER
Reprenons cette scène depuis votre entrée, Dinah.
Depuis mon entrée.
- Dinah, chérie. - Oui?
Apres deux semaines, vous avez encore besoin de la brochure?
Je la connais. La tenir me rassure.
Le soir de la première, vous ne l'aurez pas.
Bien, continuons.
Excusez-moi, Jacques.
Tu viens m'espionner?
Salut.
Si c'est pour Josh, dis-lui que je suis très heureuse.
J'adore la pièce. Et dis-lui aussi
que Jacques est mon meilleur metteur en scène.
Vous avez un bel ensemble...
Si tu es ici pour jouer Cupidon, retire tes flèches.
Tu le regretterais.
Nous ne nous sommes jamais disputés.
Désolée, mais ne fais pas irruption en pleine répétition.
J'essaie de me concentrer et... Bon, qu'est-ce qu'il y a?
Je suis venu te parler du gala au bénéfice de l'hôpital.
Celui que nous présentons chaque année.
Non, pas cette année.
Si tu veux me faire paraître en scène avec Josh, tu es fou.
- Dinah! - J'arrive dans une minute.
Je voudrais qu'un des Barkley soit la. Josh n'y sera pas.
Il a refusé. Josh se prétend trop occupé. Il a une soirée.
C'est bien de lui. Trop occupé pour un gala de charité.
Il doit aller a une soirée.
- Je viendrai, moi, Ezra. - Dinah!
Au revoir. Oui, je suis navrée.
Tu n'es pas assez superstitieux pour croire aux coïncidences?
Si tu veux me faire paraître en scène avec Dinah,
tu es fou.
J'aimerais qu'un des Barkley vienne. Dinah ne peut pas.
Pourquoi?
Elle répète, ce soir-la.
C'est bien d'elle.
Sa carrière avant tout.
Elle ne perdrait pas une demi-heure pour un gala de charité.
Je viendrai, moi, Ezra.
Bien. On se voit au dîner.
- Attends une minute. - Qu'y a-t-il?
Tu l'as vue aujourd'hui?
Oui.
- Ou? - J'ai assisté a sa répétition.
Comment va notre grande tragédienne?
Elle paraît nerveuse
et peu sure d'elle.
Tu sais quoi?
Elle va se casser la figure.
Et tu sais quoi? Je ne lui viendrai pas en aide.
Bravo! Qui dit que la chevalerie est morte?
Joshie, je suis prête, chou.
Je vous rejoins.
J'ai quelque chose a régler.
Je suis désolée.
- On se voit là-bas. - Oui.
Je vais me sentir toute seule.
Ça vous passera.
Je trouve cette fille tout a fait résistible.
Encore une fois, du même endroit. A vos places.
Allez-y.
Mère, je...
Non, Dinah. Vous oubliez toute l'action.
Entrez, arrêtez-vous, comptez jusqu'a trois.
Regardez votre mère, le duc de Morny,
votre tante, allez a la fenêtre,
parlez, retournez-vous.
C'est écrit. Vous devez vous en souvenir.
Je m'en souviens. J'ai travaillé cette scène hier soir.
Mère, j'ai pris une...
Regardez votre mère.
C'est vrai. Désolée.
- Mère, j'ai pris une... - Bon, ça va.
Ne dites que la première réplique et nous la retravaillerons demain.
- A partir d'ici? - Oui.
Mère, j'ai pris une décision. Je n'irai pas au Conservatoire...
Votre mère est ici.
Votre mère n'est pas au balcon. Soyez naturelle.
Il ne s'agit pas d'une comédie musicale, mais d'une pièce.
Mère, j'ai pris une décision. Je n'irai pas au...
A présent, je ne vous entends plus.
Mère, j'ai pris une décision. Je n'irai pas...
C'est trop fort, non?
Je suis navrée.
Je ne comprends pas.
On dirait que je débute.
Pas de soucis. Vous débutez, en quelque sorte. Vous y arriverez.
Bien sur que j'y arriverai.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
Attendez. La prochaine répétition,
aura lieu demain a 10 h pour Mlle Elston, Mlle Gage, Mlle Wilder et M. Henderson.
Salut.
Tu es en retard. Voici Genevieve.
- Enchanté. - Bonjour.
Je viens d'assister a une noble expérience.
Ça se passe comment?
Pas très bien. Elle va se couvrir de ridicule.
C'est ce que tu voulais, non?
Oui. Elle le mérite.
Sans doute. Le drame, c'est trop pour elle.
Elle peut tout faire.
- Ah oui? - Elle pourrait être parfaite dans ce rôle.
Vraiment?
Barredout ne sait pas la diriger.
- Il est ici. - Ça m'est égal.
Il ne comprend pas.
Il la harcèle et sape son moral.
Et quand elle se croit mauvaise, elle le devient.
Il faut la prendre autrement.
Je sais comment la remonter.
- Mais tu veux qu'elle se ramasse. - Bien sur.
D'ailleurs, elle ne m'écouterait pas.
- Bonsoir, M. Barkley. - Bonjour, Hélène.
Barredout ne sait pas mettre en scène?
Tu l'as vu a l'ouvre?
"Dinah,
"il ne s'agit pas d'une comédie musicale,
"mais d'une pièce, mais oui."
Parfait, comme imitation.
- C'est vrai? - C'est pas mal.
Ah oui?
- C'est a vous? - Oui.
On partage?
Excusez-moi une minute.
Bonjour.
Dinah? Ici Jacques.
Bonjour. Ça me fait plaisir.
Comment vous sentez-vous après cette répétition?
Ça ne marche pas mieux, n'est-ce pas?
Des que je suis en scène, je suis perdue.
C'est ma faute.
Ne soyez pas stupide.
Si, c'est de ma faute. Je vous ai dirigée a contresens.
Jacques, vous avez une drôle de voix.
Auriez-vous bu?
Non, mais la ligne est mauvaise.
Écoutez, Dinah, j'aimerais que vous sachiez
que j'ai eu tort de dire qu'il ne s'agissait pas d'une comédie musicale.
Il n'y a pas de différence.
Je suis contente de vous entendre dire ça.
Surtout pour une actrice telle que vous.
Dans la scène avec votre famille,
vous devez entrer lentement.
La clé de votre attitude,
c'est la méfiance envers votre mère.
Entrer lentement. La méfiance.
Je lui en veux.
Vous avez raison. Je sens que c'est ça.
Et quand le duc s'approche de vous
et vous offre sa main,
vous devez reculer.
Vous avez très peur.
Je vois, Jacques. J'ai peur de lui.
Je comprends. C'est une question de sentiments,
pas de mouvements mécaniques.
Jacques, revoyons toute la scène.
Lorsque ma mère dit, "Sarah..."
Le duc de Morny vous a obtenu une audition.
Je ne veux pas devenir actrice.
Ton examen est dans huit jours.
- Sarah... - Laisse cette pauvre fille tranquille.
Je parierais que Sarah n'a jamais vu une actrice.
Bien sur que si.
L'an dernier, au couvent,
une dame très malade est venue. Les sœurs ont dit qu'elle avait été belle.
Mais elle mourait seule, car elle avait mené une mauvaise vie.
Elle était pâle, elle toussait, ses yeux n'étaient que deux creux obscurs.
Et savez-vous qui c'était?
La gloire de la Comédie-Française.
Je ne veux pas être comme elle!
Dinah, c'est splendide!
Vraiment? Je suis si heureuse.
- Merci. - Oui.
Votre rythme et vos inflexions étaient parfaits.
- Pas une fausse note. - Parfait.
Joan a enfin pris vie.
- Tu as vu d'autres répétitions? - Celles de Dinah? Non.
- Je me demande comment ça marche. - Je ne sais pas.
Ça ne peut pas être pire que ce que j'ai vu.
Je reviens. Je dois téléphoner.
- Un autre verre? - Non, merci.
J'en prends un. Un verre?
Allô.
Je voulais vous redire que vous avez été splendide.
J'y crois a peine. C'est un miracle.
Oui? Dans la scène il?
Pas assise pendant toute la tirade?
Jacques, vous étés un génie.
Merci, ma chère. C'est tout pour le moment.
Incidemment,
ne soyez pas aussi démonstrative, aux répétitions.
Comment ça?
- Démonstrative. - Que voulez-vous dire?
Me sauter au cou et m'embrasser devant toute la troupe,
c'est très gênant.
- Ça ne se reproduira pas. - Mais, Jacques...
La discipline, vous savez.
Je vous demande pardon.
Ça ne vous compromettra quand même pas de m'emmener au gala?
Quel gala?
Le gala de charité, pour l'hôpital.
Oui, je vous y emmènerai.
Au revoir.
Tu m'avais dit que Dinah n'irait pas au gala.
- Elle y va? - Elle y va peut-être, mais pas moi.
Ta flèche a fait boomerang, Cupidon.
GALA DE CHARITÉ
EZRA MILLAR - Maître de cérémonies
Que s'est-il passé? Ils seront la tous les deux?
J'ai vu Dinah. Quant a cette mule de Josh, je ne sais pas s'il viendra.
Ezra Millar dans le Concerto no 1
pour piano en si bémol mineur de Tchaikovski.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Et toi? Ezra!
Oh, le traître.
La galanterie devrait te souffler de partir.
Pas question.
C'est un gala de charité.
Ils attendent quelque chose de moi.
Pars, toi. Les galas de charité sont indignes de ta grandeur.
Je n'ai pas l'habitude de me démettre.
Je ne laisserai pas tomber tous ces gens.
Que tu sois la ou pas, je m'en moque.
Je jouerai.
Je vous remercie,
le piano vous remercie, et Tchaikovski aussi.
J'ai maintenant une surprise qui vous plaira.
Dans ce coin, une de nos plus grandes vedettes.
Et dans le même coin, une autre grande vedette.
Tous deux dans une célèbre chanson de Gershwin.
Josh et Dinah Barkley.
Tes chapeaux bien a toi
Et ton thé trop sucré
Mes souvenirs, en tas
Non, non, on ne peut me les enlever.
Ta bouche éclatante
Ta façon maladroite de chanter
Mes rêves que tu hantes
Non, non, on ne peut me les enlever.
Jamais nous ne reprendrons, nous deux
La route ardue de l'amour
Mais je garderai toujours
Le souvenir de
tes petits plats soignés
Nos tangos de minuit
Tout ce qui a changé ma vie
Non, ça, on ne peut pas me l'enlever
Non, on ne peut me les enlever.
Ça non.
Bravo!
- Merci beaucoup, Josh et Dinah. - Merci.
- Content de vous voir ensemble. - Merci beaucoup.
Merci.
- Dinah, c'était merveilleux. - Oui, c'était très amusant.
Écoute,
nous pourrions peut-être
boire quelque chose et parler un peu.
Josh, il n'y a rien a dire.
Tu te débrouilles très bien seul.
Et je fais ce que j'ai toujours voulu faire, au fond.
En fin de compte, nous serons plus heureux séparés.
Tu ne crois pas?
Tu crois?
J'en suis sure.
Tu ne peux pas croire ça.
Écoute, Josh.
Ce n'était pas une dispute de plus, l'autre jour.
Notre séparation n'a pas été décidée sur un coup de tête.
Elle couvait depuis longtemps.
Tu me prenais pour un accessoire.
Il faut que je m'affirme en tant que personne.
Et en tant qu'actrice.
Jusque-la, je ne veux penser
ni a nous ni a l'avenir.
Ce sera mieux ainsi.
Tu es sincère, n'est-ce pas?
Oui.
Merci pour la danse.
Je savais que ça marcherait. Je sais bien les prendre.
Je suis sur qu'ils se sont réconciliés.
Bien, Ezra.
Josh, ou est Dinah?
Elle est juste la.
Comme on dit, on n'a rien avec peine.
- Bonjour, Ez. - Bonjour, Josh.
- Bonjour, Genevieve. - Voici Henrietta.
Désolé. Hélène, un scotch et de l'eau.
- Oui, monsieur. - Ce soir est le grand soir.
- Pourquoi? - C'est la première de Dinah.
Ah, ça. Donne-moi une cigarette.
Ça ne t'intéresse pas?
- Barredout est ici? - On s'en moque.
Ou étais-tu passé, depuis 10 jours?
- Je n'ai pas pu te joindre. - Je prenais des cours de danse.
Tu plaisantes. Tu as l'air d'une loque.
Non. Je me sens bien.
- A Dinah. - A Dinah.
THÉATRE HAMPTON
DINAH BARKLEY - "LA JEUNE SARAH"
PROGRAMME - ACTE III - SCÉNE 11 Examen d'entrée au Conservatoire
Les honorables juges du Conservatoire.
Vous avez été soigneusement préparées
pour cet examen.
Vous avez toutes des chances égales.
Mais une seule sera admise
au Conservatoire.
Vous avez droit a un seul extrait.
Quand vous aurez terminé, placez-vous là-bas.
Commençons, s'il vous plaît.
Mademoiselle Clémentine Villard.
Ne soyez pas nerveuse. Qu'avez-vous choisi?
La tirade de Portia, du Marchand de Venise.
"La qualité de la miséricorde n'est pas une conquête
"Elle tombe du ciel telle une légère pluie
"Sur la terre"
Bonjour, Joe. Comment ça se passe?
Formidable, jusque-la. Ce sera un succès.
"Puis on ne l'entend plus.
"C'est un récit plein de bruit, de fureur, qu'un idiot raconte
"Et qui n'a pas de sens"
Mademoiselle Sarah Bernhardt.
Qu'avez-vous choisi, mademoiselle?
La scène de la potion, de Roméo et Juliette.
Ne soyez pas nerveuse.
Je ne le suis pas, monsieur le juge.
Dans ce cas, c'est a vous.
"Adieu!
"Dieu sait quand nous nous reverrons.
"Une peur court au travers de mes veines
"Et glace la chaleur de la vie
"Je vais les rappeler"
Pardonnez-moi, monsieur.
Ce ne sont que des mots que je répète comme un perroquet.
Ils n'ont rien a voir avec le théâtre.
Avec votre permission, je voudrais réciter autre chose.
Faites vite, alors.
Je vais dire La Marseillaise.
Un enfant peut en faire autant. Je ne puis accepter.
Monsieur, je suis française,
et vous ne pouvez m'interdire
de réciter l'hymne national.
Attendez.
A l'unanimité du jury,
vous étés admise au Conservatoire.
Bravo!
Je suis beaucoup trop ému pour faire un discours.
Mais j'espère que cette soirée marque le début
d'une longue association entre moi
et ma belle interprète. Que je vénère
au théâtre et dans la vie.
- Tu as vu la pièce? - La fin.
- Elle a été assez bonne. - Assez bonne? Formidable.
Vraiment formidable.
Barredout a un physique de jeune premier.
- Il devrait faire du cinéma. - En effet.
Il est séduisant. Ils forment un couple ravissant.
Voici M. Barkley, le mari de Dinah.
Je vous croyais divorcés.
- Vous étiez merveilleuse. - A plus tard, Dinah.
- Vous étiez formidable. - Merci beaucoup.
Merci d'être revenu. A plus tard chez Millie.
- Dinah, je suis si fier de vous. - Merci, Jacques.
Je me sens aussi muet qu'un écolier.
Je ne plaisantais pas, tout a l'heure. Je vous vénère.
J'espérais que, ce soir, vous me donneriez quelque indication.
Plus tard, Jacques.
D'accord. C'est votre soirée.
- Je vous attendrai chez Floriano. - D'accord.
- Ne tardez pas. - D'accord.
- Mme Barkley, vous étiez merveilleuse. - Merci, Mary.
- Mary? - Oui, madame?
- Tous les télégrammes sont la? - Ils sont tous la.
- Avez-vous demandé au portier? - Oui.
Ah bon.
Le voila.
Il est si beau! Elle en a de la chance.
Va donc te repoudrer le nez.
J'en viens. Tout le monde parlait d'eux dans les toilettes pour dames.
Elle croit ne plus avoir besoin de moi.
Elle l'a prouvé. Buvez.
- Et je l'ai aidé. - Tu as quoi?
Quand il est monté sur scène, j'ai retenu ma respiration.
Je pensais que Barredout allait annoncer leurs fiançailles.
Enfourche ton balai et envole-toi, tu veux?
Je lui ai jeté Dinah dans les bras. Quel idiot.
Si un homme creuse sa propre tombe...
De quoi parles-tu? Les torts étaient des deux côtés.
Tu crois aussi que tout est fini?
Je ne sais pas, pas forcément.
Tu crois qu'elle ne m'aime plus.
- Tu crois que je l'ai perdue. - Je n'ai pas dit ça.
- Tu crois qu'elle aime Barredout. - Qu'est-ce que tu crois, toi?
Je ne sais, mais je vais l'apprendre.
Je l'aime. Et je veux savoir ou nous en sommes.
Cette soirée peut être la dernière.
Elle doit être au théâtre. Appelle-la.
Je ne peux pas faire ça.
Tu dois lui parler. Ça risque d'être trop tard.
- Non, je ne peux pas. - M. Barredout.
Je vais l'appeler.
Bon courage. Tu as toutes tes chances.
Oui, je suis d'accord avec vous. Je pense qu'elle sera
l'une des plus grandes actrices de notre époque.
Sans aucun doute.
Vous avez bien re-vérifié tous les messages, Mary?
Oui, Mme Barkley.
- Et il n'y avait rien? - Non, rien.
Allô. Une minute, s'il vous plaît.
Oui, Jacques. Qu'y a-t-il?
J'arrive.
J'ai quelque chose de très important a vous demander.
Vous n'ignorez pas ce que vous étés pour moi.
Mais moi, je ne suis rien pour vous, n'est-ce pas?
Pourquoi me le demander a présent?
Plus tard, Jacques.
Il faut que je sache maintenant.
Aimez-vous toujours votre mari, ou m'aimez-vous, moi?
Je ne peux vous répondre au téléphone.
Pourquoi pas? C'est la meilleure façon de se révéler.
- C'est absurde. - Je suis désolé.
Un instant, s'il vous plaît. Je ne vois pas comment...
Jacques.
Une minute. Ne quittez pas.
Jacques, venez ici.
Ils sont tous partis chez Millie, et vous...
Je veux vous poser une question.
M'avez-vous téléphoné a l'hôtel, pendant les répétitions?
Non. Pourquoi?
Vous ne m'avez pas téléphoné?
Non, je voulais que vous vous reposiez.
Vous voulez m'attendre dehors? Je vais m'habiller.
J'appelle un taxi.
- Qu'avez-vous? - Rien.
- Bien. J'attendrai. - Oui.
Allô, Jacques.
Oui?
J'ai du prendre quelques minutes pour réfléchir,
chéri.
Et je vais vous répondre.
C'est vous que j'aime.
Seulement vous.
Je croyais éprouver
encore quelque chose pour Josh.
Surtout pendant les premières répétitions.
Puis vous vous étés mis a m 'appeler, me conseiller...
Et j'ai compris que Josh n'était rien, a côté de vous.
Qu'un charlatan, un cabot incompétent.
C'est vous que j'aime.
Vous me rendez très heureux.
Aidez-moi a trouver la clé.
Je dois trouver cette clé. Celle que j'ai rangée.
Mme Barkley, voulez-vous...
Taxi!
390 River Terrace.
Je sais
Que tu ne pourrais être remplacée.
Nulle part, je ne trouverais
Tant de grâce, tant de beauté.
Le poète a souvent chanté
Les charmes de sa bien-aimée
Mais rien ne vaut les attraits
De ma chère moitié
Je sais, au fond de moi
C'est mon cour qui le dit
Qu'a chaque minute avec toi
Mon amour, mon amour grandit
Sans toi a mes côtés
J'aurais peur
De l'avenir
Car jamais,
Tu ne pourrais être remplacée
Que fais-tu la?
Je suis venue te voir.
Quel honneur!
Je te croyais en train de fêter ton triomphe.
Ne t'en fais pas. Je vais te faire plaisir.
Je consens au divorce.
Merci.
D'autant plus qu'il convient a mes projets.
En fait, j'attends une jeune femme d'une minute a l'autre,
et tu ferais bien...
- Shirlene? - Shirlene.
- Toi et elle étés vraiment... - Nous sommes fous l'un de l'autre.
- Félicitations. - Félicitations a toi aussi.
Ton nouveau metteur en scène sera plus compréhensif que moi.
J'en doute.
Au revoir.
On ne se serre même pas la main?
Ne soyez pas si démonstrative...
M'embrasser devant toute la troupe, c'est très gênant.
La discipline, vous savez.
- Ton imitation était excellente. - Attends une minute.
J'y ai mordu. Jusqu'a ce soir.
Jacques est entré pendant que tu téléphonais.
Tu sais.
Et tu m'as torturé.
Rien qu'un peu.
Je me suis presque jeté a l'eau.
- Je me suis presque tiré une balle! - Non.
- J'ai presque sauté du 20e! - Mon pauvre chéri.
- Tu aurais presque pu te tuer. - Je sais.
Je t'aime tant.
- Ça ne nous arrivera plus. - Non.
Nous comptons tellement l'un pour l'autre.
Tu es une femme formidable et une grande actrice.
Ta représentation était splendide.
Et j'ai déjà une idée
pour ta prochaine pièce.
- Je ne veux plus jouer. - Plus de pièces?
- Ni biographies. - Ni messages?
Ni intrigue ni soucis.
A nous les sourires, la musique et le rythme.
Nous aurons le tempo.
Tu sais, ce bon vieux tempo.
Donnez-moi le rythme de Manhattan
Avec son tempo unique
Vous devez crier, "C'est véridique!"
Le jour de votre arrivée
dans la ville la plus branchée
Laissez le rythme de Londres et de Paname
La Grosse Pomme a une force d'âme
Remontez une avenue, Déambulez dans les rues
Rien n'égale le rythme de Manhattan
Le rythme unique de Manhattan
M. le chef, a vous de donner le temps fort
Et un, et deux, et trois
Et donnez-leur le rythme de Manhattan
Avec son tempo unique
Vous devez crier, "C'est véridique!"
Le jour de votre arrivée
dans la ville la plus branchée
dont vous avez rêvé
Laissez le rythme de Londres et de Paname
La Grosse Pomme et sa force d'âme
- Remontez une avenue - Déambulez dans les rues
Rien n'égale le rythme de Manhattan
FIN
French